¡Hola gente! Coincidiendo con la festividad de todos los santos (o Halloween, como queráis) os presentamos la traducción no oficial del videojuego Nightcry para PC en la plataforma Steam. Nightcry es un videojuego de survival/terror clásico en todos los sentidos, … Continúa leyendo Nightcry: Parche de traducción.
¡Hola! Desde hoy mismo está disponible de forma oficial nuestra traducción al español del videojuego Coffee Talk, desarrollado por los amigos de Toge Productions. En ella tomaremos el papel de un/una barista que regenta la peculiar cafetería Coffee Talk, una … Continúa leyendo Coffee Talk: Traducción oficial
¡Hola!
Durante las reuniones del equipo, además de charlar sobre traducciones también planteamos otras cuestiones como la búsqueda de una imagen corporativa o la creación y gestión de un blog de noticias.
Cuando empecé con esto de hacer traducciones, la persona que me echó una mano fue Riverwind (Ribald) de ClanDlan, un colega con el que hemos pasado muy buenos momentos echando unos vicios a Overwatch.
Continúa leyendo «Valkyria Chronicles: Parche de traducción»
Volvemos a retomar la traducción de Love Esquire gracias a la ayuda de Kaplas y su herramienta adaptada para esta nueva versión del juego y, esta vez, esperamos que no vuelvan a tocar nada complicado y podamos seguir con ella.
Deseamos que en estos días de cuarentena y de quedarse en casa estéis bien y estéis tomando las precauciones necesarias para no contagiaros con el coronavirus. Ya sabemos que hay que pasar todo esto, y ojalá fuese pronto.
Continúa leyendo «[+18] Onii-chan Asobo: Parche de traducción»
Como ha comentado la desarrolladora DICO, están trabajando para tener disponible en breve la conversión del juego The Vagrant para Nintendo Switch.
Continúa leyendo «The Vagrant llegará a Nintendo Switch próximamente»
Nueva traducción del equipo de Ippatsu!!, en este caso Nightcry de Hifumi Kono, creador de los Clock Tower originales, tanto el primero para Super Nintendo (o First Fear en PS1), como su segunda entrega para la primera consola de Sony.
Llevamos un tiempo con él y nos queda bastante para poder terninar con las aventuras de Ryo Hazuki en esta segunda entrega de la saga creada por Yu Suzuki para SEGA.
Me encantan los diseños de Tony Taka, y a pesar de que varias personas me hayan dicho que no merece mucho la pena, la verdad es que me apeteció empezarlo a traducir para descansar de la monotonía del primer Shenmue, y a veces sigo avanzando algunas líneas de texto con la esperanza de terminarlo algún día.
Continúa leyendo «Shining Force Resonance: Traducción en proceso»
Traducciones Ippatsu!! 